Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 45:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 45:16

SV	Zij zullen geleid worden met alle blijdschap en verheuging; zij zullen ingaan in des Konings paleis.
WLC	תּ֖וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
Trans.	tûḇalənâ biśəmāḥōṯ wāḡîl təḇō’eynâ bəhêḵal meleḵə:

Aantekeningen

Zij zullen geleid worden met alle blijdschap en verheuging; zij zullen ingaan in des Konings paleis.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תּ֭וּבַלְנָה

worden

בִּ

-

שְׂמָחֹ֣ת

met alle blijdschap

וָ

-

גִ֑יל

en verheuging

תְּ֝בֹאֶ֗ינָה

zij zullen ingaan

בְּ

-

הֵ֣יכַל

paleis

מֶֽלֶךְ

in des Konings

Zij zullen geleid worden met alle blijdschap en verheuging; zij zullen ingaan in des Konings paleis.

גִּיל ^H1524 "gejuich, vreugdegeroep" (Job 3:22; Ps. 43:4; 45:16; 65:13; Jes. 16:10; Jer. 48:33; Dan. 1:10; Hos. 9:1; Joel 1:16 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 45:15; LXX 44:16

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!